top of page

Lakȟótiyapi

Vocabulaire et règles Lakota

Recherchez un mot lakota ou français et découvrez son sens.

A · B · Č · E · G · Ǧ · H · Ȟ · I · K · L · M · N · O · P · S · Š · T · U · W · Y · Z · Ž

Ablakela

Le calme, l'absence de vent, temps paisible.

Háu kȟolá

Bonjour, Ami.

Lakȟótiyapi

"La langue des Lakotas".

Règles

él et ektá

En lakota, él et ektá sont deux postpositions essentielles qui se traduisent généralement par « à », « en », « dans » ou « vers ». Leur utilisation dépend de la présence ou de l'absence de mouvement.

él = À, dans, en   (statique, absence de mouvement).

​

ektá = À, vers, en (en mouvement).

​

En résumé : 

  • Utilisez él lorsque vous décrivez l'emplacement fixe d'un objet ou un moment précis dans le temps.

  • Utilisez ektá lorsqu'il y a un déplacement physique vers un lieu ou un changement temporel à venir.

Ordre des mots

L'ordre des mots de base en lakota est sujet-objet-verbe. C'est une grammaire appelée post-positionnelle.

​

En lakota, seuls les verbes sont obligatoires.

Phonétique

Voyelles simples :


a se prononce comme en français


e se prononce comme notre "è", mais pas trop ouvert


i se prononce comme en français


o se prononce comme dans "ocre"


u se prononce "ou"

Voyelles nasalisées :

​

elles sont caractérisées par le ŋ qui suit la voyelle mais qui ne se prononce pas.


aŋ se prononce comme notre "an"


iŋ se prononce comme notre "i" lorsqu'on est enrhumé


uŋ se prononce entre notre "ou" et notre "on"

Consonnes :

​

b se prononce comme notre "b"


c se prononce "tch"


g se prononce comme notre "g" dans garantie, par exemple


ǧ se prononce comme un "r" comme dans Paris.


h indique la pronociation avec aspiration de la lettre précédente (exemple en anglais : "hat")


́ȟ guttural comme dans en espagnol le "x" de "Mexico"


k comme notre "k", sans aspiration. Il est prononcé avec aspiration s'il est suivi d'un "h"


l comme notre "l"


m comme notre "m"


n comme notre "n"


p comme notre "p", sans aspiration Il est prononcé avec aspiration s'il est suivi d'un "h"


s comme notre "s" (sol)


š comme notre "ch" (chat)


t comme notre "t", sans aspiration Il est prononcé avec aspiration s'il est suivi d'un "h"


w se prononce comme le "w" anglais (par exemple "oua-", comme dans waná=maintenant)


z comme notre "z" (zèbre)


́ž comme notre "j"


y est considéré comme une consonne.

Ce "y" se prononce comme le nôtre (par exemple dans notre mot "yack"). En Lakota, le "y", lorsqu'il commence un mot, est toujours suivi d'une voyelle (yámni=trois), simple ou nasalisée (yaŋkÁ=s'assoir. Dans un mot, "y" (comme "w") sépare deux voyelles simples (wayáwa=lecteur, étudiant) ou nasalisées (wíŋyaŋ=femme).


Certaines consonnes sont suivies d'une apostrophe comme c', k', p', t'. C'est le "glottal stop" : on marque un temps d'arrêt avant de prononcer la voyelle qui suit (par exemple p'o=brouillard, brume, vapeur).

Vocabulaire

Nombres

1            waŋží
2            núŋpa
3            yámni
4            tópa
5            záptaŋ
6            šákpe
7            šakówiŋ
8            šaglóǧaŋ
9            napčíyuŋka
10          wikčémna


11           akéwaŋži
12          akénuŋpa
13          akéyamni
14          akétopa
15          akézaptaŋ
16          akéšakpe
17          akéšakowiŋ
18          akéšagloǧaŋ
19          akénapčiyuŋka


20         wikčémna núŋpa
21          wikčémna núŋpa sáŋm waŋží
22         wikčémna núŋpa sáŋm núŋpa
30         wikčémna yámni
40         wikčémna tópa
50         wikčémna záptaŋ
60         wikčémna šákpe
70         wikčémna šakówiŋ
80         wikčémna šaglóǧaŋ
90         wikčémna napčíyuŋka
100       opáwiŋǧe
1000     khektópawiŋǧe

Notions de temps

matin   híŋhaŋni
midi   aŋpéčhokaya
soir   ȟtayétu
nuit   haŋhépi

jour   aŋpétu
semaine   okó
mois   wí
année   ómakȟa

minute   oápȟe oȟ՚ áŋkȟo
heure    oápȟe

hier   ȟtálehaŋ
aujourd'hui   aŋpétu kiŋ lé
demain   híŋhaŋni kiŋ

Jours de la semaine

lundi   Aŋpétu Tȟokáhe
mardi   Aŋpétu Núŋpa
mercredi   Aŋpétu Yámni
jeudi   Aŋpétu Tópa
vendredi   Aŋpétu Záptaŋ
samedi   Owáŋkayužažapi
dimanche  Aŋpétuwakȟáŋ

Les mois

janvier   Wiótheȟika wí
février   Čhaŋnápȟopa wí, Thiyóȟeyuŋka wí
mars   Ištáwičhayazaŋ wí
avril   Wihákakta čhépapi wí, Pȟežítȟo wí
mai   Čhaŋwápetȟó wí, Čhaŋwápe Nabléča wí
juin   Thíŋpsiŋla itkáȟča wí, Wipázukȟa-wašté-wí
juillet   Čhaŋpȟásapa wí, Wažíškeča wí
août   Kȟáŋtašá wí, Wasútȟuŋ wí
septembre   Čhaŋwápe ǧí wí
octobre   Čhaŋwápe kasná wí
novembre    Tȟakhíyuȟa wí, Waníyetu wí
décembre   Tȟahékapšuŋ wí

Couleurs

blanc   ská
bleu   tȟó
jaune   zí
noir   sápa
rouge   šá
vert   tȟózi

Points Cardinaux

nord   wazíyata
sud   itókaǧata
est   wiyóhiŋyaŋpata
ouest    wiyóȟpeyata

Saisons

printemps   wétu
été   blokétu
automne   ptaŋyétu
hiver   waníyetu

Corps Humain

Barbe   phuthíŋhijŋ

 

Bouche   í

 

Avant-bras    istó

​

Cheveu    phéhíŋ

 

Cheville   iškáhu

​

Cœur   čhaŋté

​

Coude   išpá

​

Crâne    natáhu

​

Cuisse    čhečá

​

Dent     hí

​

Doigt    napsú

​

Dos     čhuwí

​

Épaule   hinyéte

​

Estomac   thezí

​

Front    ithúhu

​

Genou    čhaŋkpé

​

Gorge    loté

​

Hanche   niséhu

​

Jambe    hú

​

Lèvre   ihá

​

Main    napé

​

Menton   ikhú

​

Œil   ištá

​

Ongle   šaké

​

Oreille    núŋǧe

​

Os    hohú

​

Peau   há

​

Pied   sí

​

Poignet    napókáške

​

Poitrine    makhú

​

Pouce    napȟáhuŋka

​

Sein    azé

​

Tête    natá

​

Visage    ité

bottom of page