Notre Mission
HauLakota, c’est un projet que j’ai créé afin d’aider à mon échelle et préserver la langue et la culture Lakota. Si le site est plus accès traduction Française, une traduction Anglaise est disponible sur le site pour que tout le monde puisse apprendre ou se renseigner sur cette langue en voie d’extinction. Je m’appelle Sacha R « Mató Ȟótah », j’ai créé ce projet à 21ans et je suis Français aux origines Lakota.
Si vous souhaitez me contacter pour toutes raisons, l’adresse mail du projet est haulakota@gmail.com
L’espace « Posts » sert à partager des informations et des articles à propos de la culture Lakota. Quand à la section « Groupes », permet de converser sur des sujets de la culture Native Américaine tel un forum.
Le compte Instagram partagera des informations à propos de la nation Lakota et aussi des traductions de mots de temps à autres.
Lakhóta iyápi héčhaŋ!
Histoire et Origines
Le Lakota, l'une des langues de la grande nation sioux, porte en lui la mémoire des Grandes Plaines. Transmise de génération en génération par la parole, les chants et les récits, elle raconte un lien profond avec la terre, les saisons et les ainés. Le terme "Lakota" signifie également la tribu du même nom. Notre site fait donc référence à la langue (pour le dictionnaire par exemple), mais également à la tribu siouane (pour la représentation et l'archivage de sa culture par exemple).
Notre mission est de préserver et de partager cette langue vivante. En offrant des ressources accessibles à tous, nous souhaitons honorer cet héritage et aider chacun à faire résonner les mots lakota dans le présent comme dans l'avenir. Nous arborons le drapeau Oglala qui représente parfaitement nos valeurs :
-
Le fond rouge symbolise le sang versé par les membres de la tribu pour défendre leurs terres, ainsi qu'une référence au terme allégorique « homme rouge » (Red Man) employé autrefois par les Américains d'origine européenne.
-
Le cercle de tipis blancs représente l'unité et la disposition traditionnelle du campement amérindien (hocoka). Les tipis blancs symbolisant les différents districts de la réserve (tels que Pine Ridge, Wounded Knee, Porcupine, etc.). Et la forme circulaire toujours très présente dans la culture Native Américaine.
Les Lakotas sont traditionnellement divisés en sept sous-groupes principaux :
-
Oglalas
-
Hunkpapas
-
Brûlés (Sicangu)
-
Miniconjous (Minneconjou)
-
Sans-Arcs (Itazipco)
-
Sihasapas (Pieds-Noirs)
-
Two Kettles (Oohanunpa)
La langue Lakota possède une écriture depuis 1840, est enseignée dans les écoles primaires et les collèges des réserves du Dakota du Sud. Depuis 1982, un alphabet standard fut développé et adopté dans le New Lakota Dictionary de 2008. C'est cet alphabet qui est utilisé sur le site HauLakota.org, permettant de mettre en commun différentes sources et d'utiliser un alphabet récent et unifié.
L’Héritage pour le Futur
Chaque mot Lakota porte la mémoire d’un peuple, sa vision du monde et son lien profond à la terre. L'accès à l'éducation d'une langue devrait être plus simple que l'état actuel des choses. Nous pouvons nous engager pour ne pas laisser mourir une langue vivante ainsi que la culture portée par cette dernière.
Engagement
HauLakota contribue à son échelle en créant des espaces en ligne de découverte, de transmission et de partage autour de la langue et de la culture Lakota. À travers des groupes, un compte Instagram, et possiblement des rencontres à l'avenir, nous invitons chacun à apprendre, échanger et participer à la préservation de cet héritage vivant. Ces initiatives rapprochent les générations et encouragent une communauté engagée, ouverte et respectueuse des traditions.
Nous encourageons le mouvement AIM (American Indian Movement) et apportons notre soutien depuis la France à ce mouvement, qui défend les droits civiques des Amérindiens.
Sources et références linguistiques
Notre dictionnaire Lakota–Français est un projet indépendant de documentation et de transmission linguistique.
Les traductions sont recherchées, comparées et vérifiées à partir de différentes ressources linguistiques.
Ouvrages de référence
-
Jan Ullrich, New Lakota Dictionary, Lakota Language Consortium.
-
Dictionnaires et ouvrages universitaires spécialisés dans la langue lakota.
-
Slim Batteux, Je parle Sioux - Lakota - Grammaire sioux / français.
Ressources numériques
-
Lakota Language Consortium.
-
Ressources pédagogiques et publications linguistiques accessibles en ligne, telles que :
-
Red Cloud Indian School Conversation Basics
-
https://www.arizona-dream.com/usa/amerindiens/articles/mots-amerindien.php
-
Middle School Lakota Language Bowl Vocabulary Packet
-
https://desmotsetdeslangues.eklablog.com/lakota-a115124720
-
https://fr.wiktionary.org/wiki/Annexe:Lexique_Lakota-Fran%C3%A7ais
-
https://wolf-eyes.forumactif.com/t1354-dictionnaire-francais-lakota
-
https://itancansioux.wordpress.com/2008/10/17/lexique-francaissioux-lakota/
-
https://www.fnac.com/a178662/Joseph-Epes-Brown-Les-Rites-secrets-des-Indiens-Sioux
-
https://www.arizona-dream.com/usa/forum-usa-amerindien/t281-traduire-phrase-lakota-francais.php
-
https://amerindiens-thewest.forumactif.org/t35-lexique-francais-lakota
-
Lakota Dictionary: Lakota-English / English-Lakota
-
https://drumhop.com/Images/lakotalanguage/Lesson1.pdf
-
https://dakotaplants.wordpress.com/2018/05/12/p%C8%9Fan%C7%A7i/
Méthodologie
Chaque entrée fait l'objet d'une recherche documentaire. Les variantes orthographiques et les traductions alternatives sont conservées lorsqu'elles sont attestées.
Ce dictionnaire est un projet indépendant et n'est pas affilié aux organismes dont les publications sont utilisées comme références.